Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Кафедра английского языка в профессиональной сфере факультета романо-германской филологии ФГБОУ ВО «Кубанский государственный университет» уже более двадцати лет успешно реализует программу профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

  Программа предоставляет уникальную возможность освоить дополнительную профессиональную программу лицам, имеющим или получающим высшее образование: дипломированным специалистам в различных областях знания: гуманитарных направлений, естественнонаучного и технического профиля; студентам всех уровней (бакалавриат не ранее второго года обучения, специалитет, магистратура).
  Цель программы – формирование у слушателей профессиональных компетенций, необходимых для выполнения нового вида профессиональной деятельности – профессионально ориентированного перевода.
  В результате освоения программы слушатель должен овладеть практическим опытом осуществления межкультурной коммуникации в различных профессиональных сферах, предпереводческого анализа исходного текста и переводческого задания, подготовки в электронной форме вспомогательных материалов, необходимых для перевода и (или) локализации специальных текстов, осуществлению межъязыкового и межкультурного перевода письменно, постредактирования машинного и (или) автоматизированного перевода, внесения необходимых смысловых, лексических, терминологических и стилистико-грамматических изменений, проверки качества перевода и его соответствия переводческому заданию.

  Программа разработана и реализуется на основе модульно-компетентностного подхода и состоит из 4-х модулей:

  Первый модуль «Формирование базовых лингвистических и социокультурных компетенций» включает в себя в себя программы общих дисциплин:
— введение в языкознание,
— основы теории изучаемого языка,
— стилистика русского языка и культура речи,
— практический курс иностранного языка,
— страноведение.

  Второй модуль «Формирование базовых переводческих компетенций» включает в себя наряду с продолжением практического курса иностранного языка и основ теории языка программы специальных дисциплин: теорию перевода, практический курс профессионально-ориентированного перевода.

  Третий модуль «Совершенствование лингвистических, социокультурных и переводческих компетенций» предполагает продолжение практического курса иностранного языка, практического курса профессионально-ориентированного перевода, а также введение новых дисциплин – речевой коммуникации и деловой корреспонденции.

  В четвертом модуле «Совершенствование практических навыков в переводческой деятельности в профессиональной сфере» наряду с
завершением изучения практического курса профессионально- ориентированного перевода и речевой коммуникации слушатели осваивают практикум по письменному переводу и проходят переводческую практику.

  Контакты
Ответственный за реализацию программы: канд.филол.наук, заведующий кафедрой английского языка в профессиональной сфере КубГУ
Баклагова Юлия Викторовна, тел.: (861) 2199621, E-mail: lab345@kubsu.ru